http://ex_koryavi.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
ex-koryavi.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-05-15 12:33 am
ex-koryavi.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-05-15 12:33 am
Забавный фрагмент.
Был в "Му-му" на Арбате и на Лубянке.И поразила меня одна особенность..
В меню над прилавком с супами есть позиция
"суп дня- спросите повара"
и перевод этой фразы,соответсвенно,
soup de jour- аsk the..." Нет,можно было бы ожидать сhef,attendant или сook...
Но СOCK?
То ли концепция питания в сети столовых действительно сверхноваторская,либо англицкий вариант переводится,образно выражаясь,как "сабж его знает,этот суп,и чавой там есть".%))
В общем,мистика сплошь и рядом.Извините за оффтоп,но не мог не поделиться)
В меню над прилавком с супами есть позиция
"суп дня- спросите повара"
и перевод этой фразы,соответсвенно,
soup de jour- аsk the..." Нет,можно было бы ожидать сhef,attendant или сook...
Но СOCK?
То ли концепция питания в сети столовых действительно сверхноваторская,либо англицкий вариант переводится,образно выражаясь,как "сабж его знает,этот суп,и чавой там есть".%))
В общем,мистика сплошь и рядом.Извините за оффтоп,но не мог не поделиться)