http://marmuletka.livejournal.com/ ([identity profile] marmuletka.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-05-25 01:46 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Hold harmless

 

помогите перевести на русский сочетание hold harmless в таком предожении

Customer shall defend, indemnify and hold Supplier harmless from any and all claims related to such content

 

Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] janelight.livejournal.com 2006-05-25 10:51 am (UTC)(link)
Я бы для разнообразия перевела бы как-нибудь вроде: "и не допустить причинения какого-либо вреда Поставщику". Ну, надо, конечно, "склеить" фразу аккуратно.

[identity profile] far-rainbow.livejournal.com 2006-05-25 10:57 am (UTC)(link)
Освобождать от ответственности.

[identity profile] marmuletka.livejournal.com 2006-05-25 11:06 am (UTC)(link)
спасибо
сижу с квадратной головой:) нужны были свежие идеи

[identity profile] wisegirl.livejournal.com 2006-05-25 11:07 am (UTC)(link)
Точно!

[identity profile] marmuletka.livejournal.com 2006-05-25 11:09 am (UTC)(link)
спасибо

[identity profile] far-rainbow.livejournal.com 2006-05-25 12:05 pm (UTC)(link)
Не за что:)
Threaded | Top-Level Comments Only