http://tribonat.livejournal.com/ ([identity profile] tribonat.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-06-22 05:22 pm

фаренгейт - цельсий

The surface was on average 70 degrees cooler than the standard roof (...).

Что-то я не соображу: можно ли здесь перевести Фаренгейта в Цельсия?

Как посчитать градусы Фаренгейта в абсолютном выражении?

[identity profile] cax.livejournal.com 2006-06-22 02:08 pm (UTC)(link)
Вот пример.

Скажем, было жарко, а потом похолодало.
Было, например, 122 по фаренгейту, а это (122-32)*5/9 = 50 по цельсию
Стало 122-70=52 по фаренгейту, а это (52-32)*5/9 ~= 11.11 по цельсию.
Значит, разница по цельсию будет 50 - 11.11 ~= 38.9
Если округлить - то будет 39, как и писали выше.

Но из формулы и так видно. что надо было просто разницу температур умножить на 5/9.
70*5/9 ~= 38.88

[identity profile] ex-ex-mmnd9.livejournal.com 2006-06-22 02:10 pm (UTC)(link)
ааа
ясно

[identity profile] a-zilber.livejournal.com 2006-06-22 02:12 pm (UTC)(link)
В смысле - никогда.
Разница в 70 градусов Фаренгейта равна разнице в 38,9 градуса Цельсия.