Ляпы переводчиков на ТВ

[kruel-tea.livejournal.com]

только что в "Сфере", что шла по РТР, герои обсуждали взрывоопасность жидкого гидрогена...
А какие ляпы переводчиков при переводе фильмов вам особенно памятны?

Comments

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Ой, мама моя родная. Ща меня критиковать будут...

[gingenius.livejournal.com]

Пусть критикуют, мы им еще на такого напереводим :) Подумаешь, гидроген!
Офф: а кот ваш такой откуда?

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

А гляньте в мой профиль - похихикайте :)
А вы для кого переводите? (на этот вопрос можно ответить в моем ЖЖурнале (в любом посте), мож, общих знакомых найдем?

[satis-verborum.livejournal.com]

Посмотрите сообщество sadtranslations. Там переводческие ляпы, в том числе из фильмов.
А гидроген, особенно жидкий - штука опасная, чуть нголядишь - сразу рванет.

Опечатка

[satis-verborum.livejournal.com]

Прошу прощения, я слегка нетверёз, по клавишам не попадаю.
нголядишь=недоглядишь.

[congelee.livejournal.com]

человек просто не расслышал, не понял

А что, монтажных листов там давать не принято?

[congelee.livejournal.com]

Мне показалось, что Вы о переводчике вот здесь писали:

== я сразу вижу, где беззастенчивый халтурщик чуть ли не назло нагадил (“за ваши гроши – вот вам, дескать, гады!”), а где человек просто не расслышал, не понял, а в словарь поленился слазить. ===

- нет? К "переводчику" монтажные листы и относились.

[polarbrain.livejournal.com]

Ляп, не ляп, но было.
Сам фильм не помню. Ни названия, ни содержания. Американский.
Начало фильма - падает самолет типа истребитель. Пилот, пытаясь выровнять самолет, вцепляется в штурвал и кричит "Hoooooly shit!". Перевод за кадром - "О, пресвятая Дева Мария".

[dvv.livejournal.com]

Убицца апстену.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, если народ сплошь и рядом покупает алкалиновые батарейки и ещё спорит при этом, как правильно -- "алкалиновые" или "алкалайновые", то чем гидроген хуже.

Да, и если Silicon Valley у нас не что иное как Силиконовая долина, то скоро и оксигеном дышать начнём, куда денемся.

[affassa.livejournal.com]

Мне особенно помнится перевод НТВшников фильма "Если наступит завтра" ("If tomorrow comes").
Диалог про героев примерно одного (!) возраста:

- Are you with her?
- Actually, with her father.

Перевод:

- Вы с ней?
- Нет, вообще-то я её отец.

[quod-sciam.livejournal.com]

Навскидку, любимое:
"The undertaker is here" - "Тут пришёл предприниматель".
И "кавказец" в устах нью-йоркских полицейских (male, сaucasian, 6"3 и т.д.).