Ляпы переводчиков на ТВ

[kruel-tea.livejournal.com]

только что в "Сфере", что шла по РТР, герои обсуждали взрывоопасность жидкого гидрогена...
А какие ляпы переводчиков при переводе фильмов вам особенно памятны?

Comments

[polarbrain.livejournal.com]

Ляп, не ляп, но было.
Сам фильм не помню. Ни названия, ни содержания. Американский.
Начало фильма - падает самолет типа истребитель. Пилот, пытаясь выровнять самолет, вцепляется в штурвал и кричит "Hoooooly shit!". Перевод за кадром - "О, пресвятая Дева Мария".

[dvv.livejournal.com]

Убицца апстену.