http://arabian-gold.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
arabian-gold.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-07-15 07:10 pm
arabian-gold.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-07-15 07:10 pm
Немецкий - русский
Очень нравится песня Salvatore Adamo "Es gibt noch Engel". К сожалению, она на немецком, а я этого языка совсем не знаю.
Если кто-нибудь захочет сделать подстрочный перевод этой песни, буду премного благодарна.
Текст под катом.
Manche Frau'n sind wie der Wind
niemand hält sie fest
und andre vor Liebe blind,
baun dir gleich ein Nest.
Die einen sperrn sich ein,
andre lockt die Gefahr.
Oft denkst du, sie sind alle gleich,
doch das ist nicht wahr.
Es gibt noch Engel,
die man nie ganz versteht.
Es gibt noch Engel,
niemals, hofft man, zu spät.
Es gibt noch Engel,
die man übersah,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah
uoo uoo yeahe
Ein Blick kann töten wie Gift,
das die Seele zerfrißt.
Ein Wort, das unsichtbar trifft,
wenn du ganz wehrlos bist.
Oh ich weiß wie das ist.
So viel, was heut geschieht,
liegt morgen früh schon so weit.
Doch die Wunden, die keiner sieht,
heilt mit Zärtlichkeit.
Du hast gleich gespürt,
was mich unsicher macht.
Und dein Lächeln hat mich berührt
und gesund gemacht.
Es gibt noch Engel,
die man nie ganz versteht.
Es gibt noch Engel,
niemals, hofft man, zu spät.
Es gibt noch Engel,
die man übersah,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah
uoo uoo yeahe
Es gibt noch Engel.
Ich seh dich nun an
und will daran glauben.
Es gibt noch Engel,
es gibt noch Engel,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah,
es gibt noch Engel
Если кто-нибудь захочет сделать подстрочный перевод этой песни, буду премного благодарна.
Текст под катом.
Manche Frau'n sind wie der Wind
niemand hält sie fest
und andre vor Liebe blind,
baun dir gleich ein Nest.
Die einen sperrn sich ein,
andre lockt die Gefahr.
Oft denkst du, sie sind alle gleich,
doch das ist nicht wahr.
Es gibt noch Engel,
die man nie ganz versteht.
Es gibt noch Engel,
niemals, hofft man, zu spät.
Es gibt noch Engel,
die man übersah,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah
uoo uoo yeahe
Ein Blick kann töten wie Gift,
das die Seele zerfrißt.
Ein Wort, das unsichtbar trifft,
wenn du ganz wehrlos bist.
Oh ich weiß wie das ist.
So viel, was heut geschieht,
liegt morgen früh schon so weit.
Doch die Wunden, die keiner sieht,
heilt mit Zärtlichkeit.
Du hast gleich gespürt,
was mich unsicher macht.
Und dein Lächeln hat mich berührt
und gesund gemacht.
Es gibt noch Engel,
die man nie ganz versteht.
Es gibt noch Engel,
niemals, hofft man, zu spät.
Es gibt noch Engel,
die man übersah,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah
uoo uoo yeahe
Es gibt noch Engel.
Ich seh dich nun an
und will daran glauben.
Es gibt noch Engel,
es gibt noch Engel,
es gibt noch Engel,
einer ist mir ganz nah,
es gibt noch Engel
no subject
Их никто не удержит,\
Другие слепы от любви,
Сразу строят тебе гнездо,
Одни запираются,
Других манит опасность,
Ты часто думаешь,
Они все одинаковы,
Но это неправда.
Есть еще ангелы
Которых никогда полностью не понимают,
Есть еще ангелых,
Никогда, надеются, не слишком поздно,
Еще есть ангел,
Которых проглядели,
Еще есть ангелы
Один совсем рядом со мной,
уоо, уоо, йеа
Взгляд может убить как яд,
Который пожирает душу.
Слово, которое невидимо попадает в цель
Когда ты совсем беззащитен.
О, я знаю, как это.
Так многое из того, что происходит сегодня,
Завтра утром уже так далеко.
Но раны, которые не видит никто,
оно лечит нежностью.
Ты сразу почуствовал(а)
Отчего я неуверен.
И твоя улыбка меня коснулась
И сделала здоровым.
Есть еще ангелы
...
(повторение 2 куплета)
Есть еще ангелы,
Я смотрю сейчас на тебя
И хочу в это верить.
Есть еще ангелы,
Есть еще ангелы,
Есть еще ангелы,
Один совсем рядом со мной,
Есть еще ангелы.
no subject
красивая песня.))