Немецкий - русский

[trikanasana.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести термин Wasserstoffarmglühen. Контекст практически нулевой - просто перечисляются методы металлообработки.

Wikipedia дает следующее толкование: Wasserstoffarmglühen ist ein Teilverfahren der Wärmebehandlung von Stählen, das der Verminderung oder Beseitigung der Wasserstoffversprödung in Bauteilen aus Stahl dient.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/index.php3?o=title&cur=1&w=(1%3D1)%20&og=&ps_lo=400&aktuell=1&suche_vt=&character=w

Wasserstoffarmglühen - soaking - это "выдержка, томление — при термообработке металла длительная выдержка при выбранной температуре для гомогенизации структуры или состава." http://www.gazgenerator.ru/terminology/ar028_v.html

Насчет водорода конкретно - Wasserstoffaufnahme - take-up of hydrogen (см. по первой ссылке).

Всем огромное спасибо!

[trikanasana.livejournal.com]

"Выдержка" вполне подходит.