ext_164710 ([identity profile] watertank.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-09-04 09:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Eng->Rus

как по-русски будет "half-assed"?

в переводе lingvo.yandex.ru колорит совершенно теряется.

tnx.
Threaded | Flat
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2006-09-05 04:05 am (UTC)(link)
"недоделанный" сгодится?
Вообще на контекст как-то хотелось бы посмотреть.

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2006-09-05 04:06 am (UTC)(link)
в неадеквате :)
Threaded | Flat