ru -> eng

[my-parklife.livejournal.com]

граждане сообщники, подскажите, пожалуйста, используется ли в английском формулировка "коллективный разум"?
ну то есть, например, здесь мы можем на форуме написать: народ, взываю к всеобщему коллективному разуму.. и бла-бла-бла...
как мне на английском написать то же самое на нэйти инглиш форуме?
мол нид ер хэлп и вот требуется мнение большинства...
как это лучше сформулировать?
ta a lot:)

Comments

[my-parklife.livejournal.com]

спасибо))а как лучше го использовать, формулировка ай мин?

[my-parklife.livejournal.com]

ну вот я о том и думаю. что это несколько иное.
а коллективного разума нет? ну того, что требуется)))))
open source это понятно, это wikipedia, не форум никак.
проще просто написать, товарищи, помогите разобраться. да?

[my-parklife.livejournal.com]

а там и вопрос такой)) помогите собрать аргументы мол)
а как будет взываю к вашим сердцам и умам? это используется в бритиш инглише?

[my-parklife.livejournal.com]

хорошо))) спасибо!
подходит.

[bish0nen.livejournal.com]

the hive mind

[my-parklife.livejournal.com]

могу я озаглавить трэд как the hive mind is required?
как вообще это выражение используется?

[bish0nen.livejournal.com]

Лучше озаглавить "Question". hive mind в английском не может "to be required", он может, например, to recommend etc.

[bish0nen.livejournal.com]

Или "Help please"/"Help needed".

[my-parklife.livejournal.com]

не, ну question это понятно))
ну хорошо, спасибо, подумаю.

[la-vent.livejournal.com]

Help everybody
Attention everybody
To whomever it may concern :))

[my-parklife.livejournal.com]

это все мне хорошо знакомо))))
я тут просто подумала об этом русском, довольно распространенном выражении)))
есть аналог. видимо, нету))

[botanik1.livejournal.com]

Collective Mind (CM)
Appeal to the CM [of...], asking for help from the CM [of...], challenge to the CM.

[my-parklife.livejournal.com]

о! все таки есть выражение collective mind?
и если сократить до СМ, люди поймут?

[botanik1.livejournal.com]

есть, не поймут.

[my-parklife.livejournal.com]

отлично. беру.

[quaria.livejournal.com]

Я бы использовала слово brainstorm, если нужно было бы, чтобы несколько человек активизировались над решением Вашей проблемы... ;-))

[my-parklife.livejournal.com]

let's solve my problem all together?)))
в этом смысле?

[quaria.livejournal.com]

Можно сказать: "let's brainstorm this situation" или "let's brainstorm the idea..." Вполне употребимо... Очень даже широко...

[v-domik.livejournal.com]

mozhno skazat': let's put our heads together. eto po-chelovechnee.

[my-parklife.livejournal.com]

это как то официально, нет? у меня там толпа молодых, задорных товарищей))
хотя, может и нормально:)