http://xozyainzooparka.livejournal.com/ ([identity profile] xozyainzooparka.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-09-06 12:15 am

(no subject)

Что есть jet-legged?

[identity profile] ladyspencer.livejournal.com 2006-09-05 08:18 pm (UTC)(link)
eto esli ty letel doolgo i daleko i priletel v drugoi chasovoi poyas to u tebya sdvig po vremeni i tebe stranno chto uletel v 4 chasa dnya letel 8 chasov a priletel vse eshe 3 chasa dnya a ty spat hochesh, voobshem oshushenie posle dlitelnogo pereleta v drugoi chasovoi poyas

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2006-09-05 08:20 pm (UTC)(link)
Misspelled (euther intentionally or unintentionally) jet-lagged.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2006-09-05 08:22 pm (UTC)(link)
это jet-lagged, а jet-legged, наверное, когда к каждой ноге по реактивному самолету привязали
;-)

[identity profile] mario-lander.livejournal.com 2006-09-05 09:00 pm (UTC)(link)
Maspeled. Euther. Uninterntionally.
Штука баксов to Oryx за привязанное.
:-)

F.Y.I.

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2006-09-05 09:06 pm (UTC)(link)
С первых дней интернета цеплятельство к опечаткам считалось визитной карточкой идиота.

[identity profile] ladyspencer.livejournal.com 2006-09-05 09:29 pm (UTC)(link)
togda by bylo leg-jetted :-)
a esli jet-legged to eto k jetu 2 nogi prifigachili :-) obnozhili voobshem :-)

Re: F.Y.I.

[identity profile] nikodimov.livejournal.com 2006-09-06 01:35 am (UTC)(link)
со вторых:)

Re: F.Y.I.

[identity profile] mario-lander.livejournal.com 2006-09-06 02:00 am (UTC)(link)
Будем знакомы!
(Не я первый начал...)

Re: F.Y.I.

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2006-09-06 02:03 am (UTC)(link)
Никогда в жизни не придирался к опечаткам.

Если я наезжаю, то по содержанию, а не по форме.