Политика-политика... Либо старые связи, либо в середине цепочки decision-maker-ов сидит какая-нить молодая девочка с напрочь снесеенным чувством языка. И считает, что это в порядке вещей (как вам, скажем, безотносительно перевода, бушковский роман - афаир, ЭКСМО там соиздатель - со словом "стригя" ("раки...., грозно стригя клешнями...")?).