http://turgutmakbak.livejournal.com/ ([identity profile] turgutmakbak.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2006-09-06 06:06 am (UTC)

Как-то длинновато по сравнению с оригиналом. По-моему, немного провисает от этого. Кроме того, в оригинале – видоизмененная идиома. Может, найти какое-нибудь параллельное русское выражение и так же его видоизменить?
(16 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.