http://made-of-honor.livejournal.com/ ([identity profile] made-of-honor.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2006-09-06 06:34 am (UTC)

Вы извините, пожалуйста, но тут просто необходим контекст: дело в том, что в этом лексиконе слово Turk встречается, мне кажется, сравнительно редко (наряду с ещё почти тремя сотнями других). В этой среде (а Вам потребно, так сказать, “внутреннее”, потребное слово) вообще не принято, похоже, определять роли. Если анализировать параллельные слэнговые значения слова Turk, то речь идёт, вероятно, о грубой гипер-активности.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting