(no subject)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Господа! Кто-нибудь знает, что такое cold plaster? Выражение взято из медицинского текста, этим plaster'ом врач собирался вывести девочку из комы.

Comments

[ezhyg.livejournal.com]

1. Читер!

2. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22cold+plaster%22&lr=
"As cold plaster found its home, Ken shot upright and shouted “Hell! ... Having recovered from the shock of the cold plaster on his ass, Ken saw the funny ..."
JustUsBoys.com Gay Community
Учите матчасть!

3. Читер!

[oushminald.livejournal.com]

Так нельзя!
Это читерство!

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Тогда получается, что все сообщество создано для читерства.

[oushminald.livejournal.com]

Не обижайся 8)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

В гугле я и сам искал, эту выдержку из форума гей-сообщества видел, но лично мне она перевести не помогла. По словарю получается, что plaster - это либо штукатурка, либо пластырь, либо гипс. Гипс вроде подходит, но может ли он быть cold - сомневаюсь, поэтому обратился сюда.

[ezhyg.livejournal.com]

да при чем здесь обижайся-не обижайся.

нужно сначала слазить на гугль и в упомянутое гейское сообщество (гугуг), а потом волновать уважаемых господ. Все ведь прозрачно.

Пусть лучше мальчик скажет, какого пола доктора он сделал?

[oushminald.livejournal.com]

Translate not word to word but sence to sence.
Это еще Сенека сказал.

Представь, что ты доктор. Тебе нужно вылечить девочку, которая лежит в забытьи и ни на что не реагирует. Шоковая терапия? Супер. Прежде чем обращаться к электрошоку, можно попробовать что-то другое. Итак, у нас имеется "пластырь" и ледяная вода. Если обмотать этим добром девочку или положить ей это чудо медицинской мысли на лоб или, например, на ноги или куда еще тебе вздумается, что получится?

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Поскольку никакой информации о половой принадлежности доктора не имею - в двух местах, где это требуется, я в скобках поставил окончание "а".

[jimmyvalentine.livejournal.com]

1) Честно - не знаю (( Если бы знал - не беспокоил бы сообщество вопросами.
2) Sense.

[oushminald.livejournal.com]

2) Прошу прощения.
1) Включи воображение. Поиграй. Поставь себя на место психиатра тех времен!

Кстати, ты узнал, откуда текст?

[ezhyg.livejournal.com]

Извратись и вообще избегни пола ;)))

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Большое спасибо за совет ))
Переделано!

[ezhyg.livejournal.com]

Ну или узнай, откуда текст. И тогда узнаешь пол доктора.
(пол-доктора, бл...ин)

А про пластер уже стыдно не догадаться. Вруби мозг на полную, ну! :)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Текст - тестовый перевод Softclub. Я уже перевел два файла (про интерфейс и диалоги), остался самый сложный - технический, + в художественном никак не осилю этот пластырь.

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Текст из игры "American McGee's Alice". Подозреваю, что в DVD-боксе с ней должно быть руководство с этим текстом, но у меня обычный джевел, там ничего нет.
Мозг страшно тупит (( Весь худ. перевод сделал, два других файла сделал, а пластер не дается.
Варинат "гипс" не подойдет?

[ezhyg.livejournal.com]

То есть, он ее бьет по голове гипсом? Предварительно охлажденным в холодильнике, надо полагать? :))))

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Sorry. "Вариант", конечно. Не могу отредактировать ...

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Вот и я тоже себе это не представляю. Есть еще варианты - замазка и штукатурный раствор, тоже те еще...
Алебастр, может быть?

[ezhyg.livejournal.com]

ты не об опечатках думай, а о смысле 8-\

все бы обойчики подклеивать на полуразрушенной стене

[oushminald.livejournal.com]

Я знаю, что это тестовый перевод. Сама его в свое время делала.

(отчаянно) Иван! Включи, наконец, мозг, ну я тебя прошу!
Я ж тебе подсказываю: не цепляйся ты за словарное значение, поставь себя на место врача! Отстранись!

[oushminald.livejournal.com]

Не зацикливайся.

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Сначала подумал, что это может быть самая обыкновенная припарка. Потом взглянул - нет, припарка смачивается горячей водой (http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/16/ma343212.htm).

[jimmyvalentine.livejournal.com]

А вообще на месте врача я поставил бы ПРИМОЧКУ (http://encycl.accoona.ru/?id=50485)

[ezhyg.livejournal.com]

А то мы не знаем, откуда этот тестовый перевод :))))))))))

[ezhyg.livejournal.com]

БИНГО

Эх, молодость!...

[ezhyg.livejournal.com]

Мой вариант (как сейчас помню):

"Попробую подлечить бедную девочку холодненькой пердой. Это должно привести ее в чувство...

Замечание: перда также эффективно помогает при зюзючках."

[(Anonymous)]

Браво!!!

[oushminald.livejournal.com]

В смысле, браво!
Ура!