RUS>ENG

[brus.livejournal.com]

Курьез с переводом слова МИМИКА.
Яндекс и Промт дают перевод mimicry, точно так же как и перевод слова мимикрия.
Мультитран в качестве перевода мимики также дает один из вариантов mimicry.
Звучит и впрямь странновато.
Так можно ли (хотя бы в теории) переводить мимику как mimicry или это грубая ошибка?
Помогите, пожалуйста, а то тут ко мне по этому поводу уже один чувачок прикопался, а я не знаю, толи поблагодарить его, толи послать.
Жду ваших советов и (возможно) вариантов.

Comments

[lilipu.livejournal.com]

Дайте, пожалуйста, пример лицевого жеста! (затаивает дыхание)

[brus.livejournal.com]

По-русски так, ессно, не говорят:))
Я привел кальку с английского, чтобы показать взаимосвязь.