http://damasked-rose.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
damasked-rose.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-03-26 09:32 pm
damasked-rose.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-03-26 09:32 pm
яп - рус
Коллеги-японисты, помогите!
В чем конкретно разница между словами 特徴 и 特性?
Перевожу оглавление для одной хрени, а там стоит 特徴上からの分類, а следующая глава называется 特性上からの分類... И возможности заглянуть в текст нет, имеется только оглавление.
Книжка про садовое искусство, и речь идет о разнообразной садовой растительности.
Как это перевести??
В чем конкретно разница между словами 特徴 и 特性?
Перевожу оглавление для одной хрени, а там стоит 特徴上からの分類, а следующая глава называется 特性上からの分類... И возможности заглянуть в текст нет, имеется только оглавление.
Книжка про садовое искусство, и речь идет о разнообразной садовой растительности.
Как это перевести??