ru_translate | (no subject)

Ох, не могу, не нравится мне словосочетание "новозеландский зеленогубый моллюск", а навязывают, заставляют изменить мой вариант "новозеландского зеленого губчатого"

В оригинале:
Perna Canaliculus (лат.)

Green Lipped Mussel
New Zealand GreenShell Mussel (англ.)

Grünschalmuschel (нем.)

Битый час провела в поисках он-лайн номенклатуры видов и правильных русских названий. Не нашла. Поделитесь, кто знает?
Мне именно научное обоснование надо. Чтоб не поспоришь.
А я вам взамен тоже ссылку на отрытый кладезь литры научной дам - вдруг кто не знает. мне понравилось.

UPD
Значит, так.
1) это стопудово мидия. Мнение малаколога, отсмотревшего в гугль пикчерз фотки предмета разговора.

2) В бумажных словарях ее НЕТ.
3) GreenShell - это товарный знак.
4)В научных статьях она таки идет как New Zealand Green Shell Mussel, имнение сильно англоязычного малаколога таково - наиболее внятнымпереводом являлось бы "Новозеландская зеленостворчатая мидия, так жеизвестная как зеленогубый моллюск"

Это мнение практикующего биолога, препода биологии биофака МГУ.

спасибо

posadnik

Flat | Top-Level Comments Only

Вы правы!
есть только Perna canaliculus (новозеландский зеленый губчатый моллюск)

нашла около 30 ссылок на это название. Например вот зайдите сюда: http://www.pharmapf.ru/content/view/40/53/

большинство информации выдается об экстракте новозеландского зеленого губчатого моллюска, используется он в мед. препаратах.

а вот про зеленогубого - 0 сайтов, конечно же.
Так что не позволяйте менять Ваш вариант! :))

дык инет-то я тоже перерыла, все понимаю.
мне бы в научную номенклатуру пальчиком ткнуть...

ну... я думаю, достаточно того, что широко употребляется название ЗЕЛЕНЫЙ ГУБЧАТЫЙ..., нет ни одного источника с названием ЗЕЛЕНОГУБЫЙ.

Можно вообще написать "моллюск Perna canaliculus"

1) lipped все же от слова "губа", а не "губчатый" (пористый)
2) такие источники тоже есть, но их меньше
3) нельзя, надо сказать по-русски.

ну тады не знаю. вполне возможно, что английский вариант тож неправильный, может, откуда-нить тоже переводили и перевели "зеленогубый"
латинское название бы подошло хорошо

зеленый губастый
зеленый моллюск-губач.
А вообще - вы точно уверены, что у молюска lip - это именно губа? Если потерпите, могу написать приятелям, ушедшим из малакологии в журналистику в начале 90-х.

ага, ага, и они целуются друг с другом своими зелеными губищами)))
конечно, при чем здесь "губа", как таковая.

Потерплю. Вопрос не срочный, но зело принципиальный, если не трудно - напишите, спросите, пожалуйста. А то так правды и не узнаю. Спасибо!

Значит, так.
1) это стопудово мидия. Мнение малаколога, отсмотревшего в гугль пикчерз фотки предмета разговора.

2) В бумажных словарях ее НЕТ.
3) GreenShell - это товарный знак.
4) В научных статьях она таки идет как New Zealand Green Shell Mussel, и мнение сильно англоязычного малаколога таково - наиболее внятным переводом являлось бы "Новозеландская зеленостворчатая мидия, так же известная как зеленогубый моллюск"

Это мнение практикующего биолога, препода биологии биофака МГУ.

вот спасибо Вам большое! теперь я не буду бояться слова зеленогубый и спать спокойно!
но и зеленостворчатый буду использовать как синоним.
ОГРОМНОЕ спасибо Вам и низкий поклон практикующим биологам и малакологам

Да это обычная новозеландская мидия.
Greenshell Mussel - Вы же сами написали... Вкуууу-у-уусненькая-яяяяя... :-)))

Я знаю, что обычная и вкусненькая.
С точки зрения строгой номенклатуры как ее следует правильно полностью по-русски называть? Вот вопрос.

Новозеландская зеленая мидия
или "зеленостворчатая мидия"

верю. попытаюсь все же найти в каком-нибудь источнике. потому что Ваш вариант третий и четвертый))))
брррр!