Eng -> Ru

[hectorr.livejournal.com]

Допустим, снимается кино. После удачного дубля режиссёр даёт команду "Cut" ("Снято"), а потом — Check the gate. Меня интересует именно последнее: что конкретно делается по этой команде и есть ли аналог в русском?

Comments

[orleanz.livejournal.com]

Детальное обьяснение

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_gate

love wiki

[hectorr.livejournal.com]

Как перевести?

[hectorr.livejournal.com]

Дело в том, что я тоже читал эту статью. Теперь мне хочется прочитать то же самое, с теми же терминами, но по-русски :)

[hope1972.livejournal.com]

С этим вопросом в ру_фильммейкер, там объяснят. Я понимаю, что за фигня, но как оно называется, не помню. Хотя точно знала.

[satis-verborum.livejournal.com]

"Проверка камеры"
Зуб даю Своими ушами слышал.

[hectorr.livejournal.com]

Спасибо преогромное!