Рус->Engl

[elisal.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, прошу помощи!
Пытаюсь перевести слоган: "Маленькая туристическая компания с большими возможностями". 
Перевод разрешен вольный. Главное, чтобы он был для уха native speaker-ов благозвучным и слоганоподобным. Пока придумались такие варианты:
1. A little travel agency with a lot to offer
2. A small travel agency offering grand opportunities
3. A small travel agency with great potential
Какой вариант выбрали бы Вы?
P.S. Меня терзают смутные сомненья, что можно перевести гораздо лучше. Может, кто-нибудь предложит свой вариант?

Comments

[elisal.livejournal.com]

спасибо огромное!

[congelee.livejournal.com]

Или, если обыгрывать туристическую тему - что-нибудь вроде:
A small travel company to go very far... :))

[elisal.livejournal.com]

Спасибо, но тут скорее не о том, что они готовы всякого послать далеко и надолго, а о том, что они готовы возить туристов по всей России и предлагают огромное количество туров, причем самых разнообразных.

[fyo.livejournal.com]

Мне каж, второй вариант хороший.

[katiroma.livejournal.com]

Small agecy, great travel

[obezyanka.livejournal.com]

а мне вполне первый вариант понравился (a lot to offer), только small лучше чем little

[elisal.livejournal.com]

О! Спасибо! Очень красиво и емко получилось. Мне мои варианты как раз... громоздкостью, что ли, не нравились.

[elisal.livejournal.com]

Спасибо. Насчет small/little Вы, конечно, правы.

[cath-du.livejournal.com]

It's much easier to count our clerks, than our tours )))