"Оф дойчланд штакман эт нормало вайзе уда афодо кламераффе офт (ин) дойчланд загт ман "at" нормальвайзе одер афенор кламмераффе часто в Германии говорят "at" обычно или «Affenohr» (обезьянье ухо) или «Klammeraffe» (обезьянка)
Пока ничего другого не придумывается :). Послушать бы, как это звучало, может что и расслышалось бы :)
В немецком языке используются названия «Affenschwanz», «Affenohr», «Affenschaukel», «Klammeraffe» — обезьяний хвост, обезьянье ухо, скрепка-обезьяна. http://ru.wikipedia.org/wiki/@ см. п.3. чтение в других языках
Das Schriftzeichen @ – das At-Zeichen (von engl. at sign) oder kurz At, aber auch ad-Zeichen, kurz ad (von der handschriftlichen Verschmelzung der Buchstaben „a“ und „d“ des lateinischen Wortes „ad“, deutsch „zu“ oder „zu etwas hin“) – wird umgangssprachlich auch als Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe, gekräuseltes A oder Alef bezeichnet http://www.thgweb.de/lexikon/@
no subject
офт (ин) дойчланд загт ман "at" нормальвайзе одер афенор кламмераффе
часто в Германии говорят "at" обычно или «Affenohr» (обезьянье ухо) или «Klammeraffe» (обезьянка)
Пока ничего другого не придумывается :). Послушать бы, как это звучало, может что и расслышалось бы :)
Может пригодится?:
@ Klammeraffe коммерческое «а», соба(ч)ка, обезьян(к)а (ABBY Lingvo)
В немецком языке используются названия «Affenschwanz», «Affenohr», «Affenschaukel», «Klammeraffe» — обезьяний хвост, обезьянье ухо, скрепка-обезьяна.
http://ru.wikipedia.org/wiki/@ см. п.3. чтение в других языках
Das Schriftzeichen @ – das At-Zeichen (von engl. at sign) oder kurz At, aber auch ad-Zeichen, kurz ad (von der handschriftlichen Verschmelzung der Buchstaben „a“ und „d“ des lateinischen Wortes „ad“, deutsch „zu“ oder „zu etwas hin“) – wird umgangssprachlich auch als Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe, gekräuseltes A oder Alef bezeichnet http://www.thgweb.de/lexikon/@