Eng->Rus: прозвище францисканцев

[taona.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Имеется описание монаха-францисканца:
At his girdle hangs a wallet for the reception of provision, the only revenue of the mendicant orders of religious, who were named ‘Walleteers’, or ‘Budget-bearers’.
По-моему, адекватного перевода их прозвищ на русском языке нет, хотя смысл очевиден. В принципе, требования к переводу текста, откуда взят этот отрывок, позволяют эту часть предложения опустить, но, может быть, у кого-нибудь есть идеи, как этих "кошельконосцев" обозвать по-русски?

Comments

[elisal.livejournal.com]

а казначеем его можно назвать?

[taona.livejournal.com]

У меня есть в том сомнения, ибо казначей там упоминается дальше как отдельный персонаж. Впрочем, подумаю. Спасибо за идею.

[malpa.livejournal.com]

А мне "кошельконосцы" понравилось. Хотя, конечно, неологизм.

[taona.livejournal.com]

Мне и самой нравится, но не попадает в общий стиль текста.

[yrusik.livejournal.com]

Может, не "кошелько-", а "кошеле-"?
По-моему, "кошеленосцы" лучше звучит.

[taona.livejournal.com]

Пожалуй.
Ещё придумала "кошелёчников".

[yrusik.livejournal.com]

Тоже неплохо, но при слове "кошелек" (имхо) сразу представляется что-то такое маленькое, современное.
А кошель -- он такой, развесистый, туда много всего хорошего влезет :)

[stoshagownozad.livejournal.com]

ох, не работается, так хоть пофлудю.

это сборщики милостыни, если уж серьёзно. а если несерьёзно, то "побирушки".
чёрт. сейчас не помню.. у Эко есть дивный перечень нищенствующих братьев - всяких таких названий...

[taona.livejournal.com]

А? Что? Где? В какой из его немногочисленных книг? Я бы посмотрела, но перекапывать все подряд времени нет, так что есали вспомните хотя бы название книги...