http://drfinger.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
drfinger.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-05-11 07:18 pm
drfinger.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-05-11 07:18 pm
Eng-Ru: из жизни инфузорий-туфелек
Автор рассказывает, как в бытность свою младшим школьником завороженно наблюдал в микроскоп за поведением сего одноклеточного:
I quietly watched over the paramecium's "shoulder" as it busily comported itself in and around the algal mat.
Что это у неё за shoulder такой и как выглядит этот самый comporting? Чего это она им делает? Шарит по поверхности водоросли?
I quietly watched over the paramecium's "shoulder" as it busily comported itself in and around the algal mat.
Что это у неё за shoulder такой и как выглядит этот самый comporting? Чего это она им делает? Шарит по поверхности водоросли?