FR -> RU

[happyalice.livejournal.com]

как перевести anglés et étirés ?
в описании наручных часов в контексте
Les artisans de la Manufacture ont apporté un soin extrême aux finitions du mouvement: la platine, les ponts ainsi que la cage sont anglés et étirés entièrement à la main.

Comments

[ex-hermiona.livejournal.com]

скруглены и полностью охватывают запястье

я не уверена, подумаю еще

[weird-penguin.livejournal.com]

Я серьезно интересуюсь часами, но, к сожалению, не настолько хорошо знаю русский, чтобы перевести указанные термины. Одно знаю точно - речь идет о механизме часов - о том, что внутри корпуса, так что никакого браслета в помине нет - имеется в виду обработка механических деталей.
По-английски anglés et étirés это bevelled and drawn out.

Информация для размышления (то, что больше всего подходит по значению):

bevel = делать фаску
draw out = волочить (проволоку)

[happyalice.livejournal.com]

Это я и так знаю. Всё равно спасибо.
Тут коллега на Мультитране предложил вариант: огранены и отполированы.
Так можно?

[weird-penguin.livejournal.com]

По-моему, вполне подходит.