перводить это выражение буквально не стоит, так как в русском а английском языках метафорика разная
Абсолютно согласен. Но происхождение английской идиомы и ее буквальный смысл очень помогают искать подходящий аналог в русском.