Вашему мнению доверяю больше, чем своему, ибо не знаю толком языка, тем более не живу в языковой среде. И мне трудно понять авторскую мысль: почему, скажем, из всех частей тела выбраны именно голени? Если это понять, намерения автора станут яснее, и легче будет передать сказанное им на русском языке.