http://psa-98.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
psa-98.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-07-30 11:01 pm
psa-98.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-07-30 11:01 pm
Ru-En, договор на оказание услуг инвестбанком
Раздел про общие вопросы, типа порядка направления извещений, и вдруг:
Any duties of ХХХ bank arising out of the Engagement will be owed solely to the Company and to no other party.
Че то не складывается - это duties в каком смысле, и почему они owed? Ранее было несколько раз про то, что налоги и сборы, уплаченные банком, относятся на счет компании, но duties там не упоминали.
Any duties of ХХХ bank arising out of the Engagement will be owed solely to the Company and to no other party.
Че то не складывается - это duties в каком смысле, и почему они owed? Ранее было несколько раз про то, что налоги и сборы, уплаченные банком, относятся на счет компании, но duties там не упоминали.