ru_translate | (no subject)

(no subject)

Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines

ваши варианты? или вдруг (!) аналоги на русском
спасибо

Ну мне почему-то пришло в голову обыграть "рождённый ползать летать не может", но это, возможно, некая вольность :)

мимо *(
тут наоборот некоторый бонус ползающим

думала, как-то перевернуть фразу, хотя, наверное, от вашей мысли оттолкнусь

Ну я собственно и думала перевернуть, что-то вроде: И пусть рожденный ползать летать не может, зато ему не грозит - и т.п.

Ну тут по моему совершенно другой смысл. На языке вертится аналог но не могу вспомнить. Смысл такой что хорошо летать высоко, но больно падать. Неуклюже но примерно так.

контекст говорит о том, что грубо говоря, отчаиваться от своего ползания не стоит, в отличие от летающих, их конец не так плачевен.

согласен с предыдущим оратором.

вариант: "рожденный ползать летать не может. но и не разобьется, подобно икару."

:)

хотя да, да. спасибо, наверное, так и оставлю

чем выше взлетишь - тем больнее падать

вот я не вижу упрека в высоте полета, я вижу подбадривание тех, кто остался внизу

По всему судя, вам нужно что-то вроде
http://az.lib.ru/g/gorxkij_m/text_0015.shtml

прямо все хочется использовать, каждая фраза - камень)

Рожденный ползать, да не попадет он в двигатель самолета!

Тише едешь, дальше будешь.
Ниже летаешь - не больно падать.

гм, не исключаю, но хочется совершенства

Лучше синица в руках, чем журавль в небе :)

Лучше синица в руках, чем журавль в турбине самолета. %)

О, отлично, кстати.

Мопед не мой, я просто довез его до логического завершения. ;)

вы лучшие!

Спасиба!

!! :)))

Довел мысль до логического завершения. :-)

а что, тут дело предлагают
Рожденный ползать летать не может, зато он не рискует попасть в турбину самолета

вы лучшие!

Flat | Top-Level Comments Only