http://mavisol.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
mavisol.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-08-27 07:13 pm
mavisol.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-08-27 07:13 pm
(Ru>Eng) электропитание
1. "Источники бесперебойного питания объединяются в кластер и резервируют друг друга."
Вариант: Sources of uninterrupted power supply are united in a cluster and serve as backups for each other. ???
2. "Параллельная схема включения нескольких источников питания обеспечивает дополнительную надежность и возможность равномерного распределения нагрузки."
Вариант: Parallel circuit of several power sources enhances reliability and distributes the load evenly.
Пожалуйста, покритикуйте.
Вариант: Sources of uninterrupted power supply are united in a cluster and serve as backups for each other. ???
2. "Параллельная схема включения нескольких источников питания обеспечивает дополнительную надежность и возможность равномерного распределения нагрузки."
Вариант: Parallel circuit of several power sources enhances reliability and distributes the load evenly.
Пожалуйста, покритикуйте.