it > ru

[calabaxa.livejournal.com]

Привет!
Как поточнее перевести выражение? Вот контекст: "Un leader deve sopportare e farsi carico di tutte le proprie responsabilita... e questo e il momento per dimostrare a tutti che noi siamo dei veri capi".

Заранее спасибо.

Comments

[alindra.livejournal.com]

"что мы настоящие начальники"

[calabaxa.livejournal.com]

Значит тут нет никакого крытлатого выражения?
Спасибо

[oboltus-san.livejournal.com]

А... теперь ясно, об идиоме подумал....

[calabaxa.livejournal.com]

Ну да ) Я, видимо, некорректно сформулировала вопрос.

[alindra.livejournal.com]

Вроде нет, может еще кто выскажется. Я могу и ошибиться.

[oboltus-san.livejournal.com]

А в чем же подвох? - думает мозг...:)))

[orange-bleu.livejournal.com]

Нет, это не идиома. Тут смысл в том, что "правильный" начальник, лидер определяется как раз способностью брать на себя ответственность и выполнять все свои обязанности должным образом, именно это и является признаком настоящего начальника.

[calabaxa.livejournal.com]

Спасибо.