[identity profile] big-dumb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
коллеги.
есть такое предложение -
Others turn to popular sports drinks like Gatorade, not only to rehydrate, but to replenish electrolytes.
каким человеческим словом, грамотным заменить эти электролиты?
а то у меня с человеком как-то они не вяжутся. всё больше батарейки и прочие диссоциации.
заведомо благодарствую.

Upd
словом, я оставил электролиты...
но как-то это неуклюже всё-таки.
может соли или минералы, как вот предложили?
хотя из физики, электролиты это соли.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 11th, 2025 10:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios