![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
chilly-h.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.
The sunlight – so perfectly Italian, that sultry raking combination of ancient air and gilding that comes from being the cradle of God’s mission on earth – hit the silvery metal on the underside of the shattered pieces, and the glare was so bright it raised tears in the eyes of all who witnessed it.
Заранее спасибо.
The sunlight – so perfectly Italian, that sultry raking combination of ancient air and gilding that comes from being the cradle of God’s mission on earth – hit the silvery metal on the underside of the shattered pieces, and the glare was so bright it raised tears in the eyes of all who witnessed it.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-24 07:50 pm (UTC)Солнечный свет - безоговорочно итальянский, невыносимо прекрасный сплав ослепительного золота и дымки ушедших эпох, осеняющий край, откуда началась миссия Бога на Земле - и т.д.
Ужас какой-то, что вы переводите. Это, наверное, писал католический священник-гомосексуалист.
no subject
Date: 2007-09-24 10:19 pm (UTC)Это писал английский журналист.
no subject
Date: 2007-09-25 12:13 am (UTC)