http://svetka-in-lux.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
svetka-in-lux.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-10-16 01:57 pm
svetka-in-lux.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-10-16 01:57 pm
FR-RU
Уважаемые сообщники!
Помните, фильмец как-то года 2 назад вышел, "Brice de Nice" (в прокате - "Брис великолепный"), про лохматого белобрысого бездельника в жёлтой майке? Ещё клип был снят на какую-то прилипчивую песню с этим же бездельником в главной роли. Внимание, вопрос! Как перевести любимое словечко Бриса "Casse" (увы, не совсем уверена в правильности написания) и как толковать сопровождающий его характерный рубящий жест?
Заранее благодарю всех ответивших!
Помните, фильмец как-то года 2 назад вышел, "Brice de Nice" (в прокате - "Брис великолепный"), про лохматого белобрысого бездельника в жёлтой майке? Ещё клип был снят на какую-то прилипчивую песню с этим же бездельником в главной роли. Внимание, вопрос! Как перевести любимое словечко Бриса "Casse" (увы, не совсем уверена в правильности написания) и как толковать сопровождающий его характерный рубящий жест?
Заранее благодарю всех ответивших!