Большая просьба владеющих галльской географией:

[cowboy-pete.livejournal.com]

Названия провинций помогите, если не трудно, а? Я кой-чо вроде вспомнил, но не все((

La Rйunion -
La Ciotat -
Aquitaine - Аквитания
Auvergne -
Bourgogne -
Bretagne - Бретань
Champagne-Ardenne - Шампань-Арденны
Corse -
Franche Comtй -
Ile de France -
Languedoc Roussillon - Лангедок-Руссильон
Lorraine - Лоррэйн
Midi-Pyrenйes -
Nord Pas de Calais -
Picardie - Пикардия
Poitou-Charentes -
Provence Alpes Cфte d'Azur -
Rhфne-Alpes -

Comments

[yaponist.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Исторические_области_Франции

[cowboy-pete.livejournal.com]

Эээээ - вот только нужной информации там и нету. Я собсн, просил, ибо материала немного, поэтому знающий человек за минуту бы это сделал.

[k0ljan.livejournal.com]

бургундия, нормандия, шампань или прованс... :)

[cowboy-pete.livejournal.com]

да-да, те же мысли были :))

[tiranus2.livejournal.com]

Реюньон
Сьюдад?
Овернь
Бургундия
Корсика
Франш-Контэ
Иль-де-Франс
Средние Пиринеи?
Северный Па-де-Кале?
Пуату-?
Рона-Альпы?

[cowboy-pete.livejournal.com]

Спасибо большое!

Как-то так, наверное...

La Rйunion - Реюньон
La Ciotat - Сьюдад
Aquitaine - Аквитания
Auvergne - Овернь
Bourgogne - Бургундия
Bretagne - Бретань
Champagne-Ardenne - Шампань-Арденны
Corse - Корсика
Franche Comtй - Франш-Контэ
Ile de France - Иль-де-Франс
Languedoc Roussillon - Лангедок-Руссильон
Lorraine - Лоррэйн
Midi-Pyrenйes - Средние Пиренеи
Nord Pas de Calais - Северный Па-де-Кале
Picardie - Пикардия
Poitou-Charentes - Пуату (а не Пуатье?) - Карентан (?)
Provence Alpes Cфte d'Azur - Альпы, Кот д'Азур
Rhфne-Alpes - Рона-Альпы

[cowboy-pete.livejournal.com]

На вики пуату=пуатье, кстати.

а Шаранта - точно?

[nata-for.livejournal.com]

Хочется "Шарант"

[yaponist.livejournal.com]

Пуату-Шаранта.

[hwizz-kid.livejournal.com]

Сьюдаду во Франции неоткуда взяться, это испанский топоним. "Кот д'Азур" — это Лазурный Берег.

[cowboy-pete.livejournal.com]

если что - перечислены региональные команды французского кубка по игре петанк.

а что это может быть?

[congelee.livejournal.com]

Ла-Сьота. :)

[congelee.livejournal.com]

Да, кстати, тогда Вам стоит определиться, как быть с названиями команд.
Как правило их либо просто транскрибируют без учета традиционных форм ("Пари-Сен-Жермен", а не "Париж-Сен-Жермен"), либо пишут "команда такого-то региона" (с родительным падежом).

Я к тому, что либо, к примеру, "Лорен", либо "команда/сборная Лотарингии". :)

[tiranus2.livejournal.com]

Пуатье - город в провинции (или департаменте) Пуату, а вот по поводу Карента наничего сказать не могу:(

[atlantiz.livejournal.com]

Lorraine - это Лотагингия
Poitou-Charentes - Пуату-Шаранта
Provence Alpes Cфte d'Azur - для меня звучит как "три разных человека", а именно, Прованс, Альпы и Лазурный Берег

[alexeyvk.livejournal.com]

Lorraine - Лотарингия
Poitou-Charentes - Пуату-Шарант

В Вики всё есть, и абсолютно правильно, кстати! См. Реги

[korydwen.livejournal.com]

La Réunion - Реюньон
La Ciotat - Ла Сиота, это город, кстати, рядом с Марселем
Aquitaine - Аквитания
Auvergne - Овернь
Bourgogne - Бургундия
Bretagne - Бретань
Champagne-Ardenne - Шампань-Арденны
Corse - Корсика
Franche Comté - Франш-Конте
Ile de France - Иль-де-Франс
Languedoc Roussillon - Лангедок-Руссильон
Lorraine - Лотарингия!!! Правильно вас исправили!!!
Midi-Pyrenées - Юг-Пиренеи
Nord Pas de Calais - Север - Па-де-Кале
Picardie - Пикардия
Poitou-Charentes - Пуату - Шарант
Provence Alpes Cфte d'Azur - Прованс - Альпы - Лазурный берег
Rhфne-Alpes - Рона - Альпы