http://fracorvus.livejournal.com/ ([identity profile] fracorvus.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-12-03 01:59 pm

Англ., stacked (геология))?

Какой термин соотв. stacked применительно к горной породе? Stacked sandstone, например. Какой-какой песчаник? Нужен точный геологический термин.

[identity profile] trilbyhat.livejournal.com 2007-12-03 11:05 am (UTC)(link)
"Под нависшей скалой слоистого песчаника из миоценовых морских отложений мы видим девять последовательно расположенных культурных слоев (см. рисунок, 2 — 9). Это слои дилювиального происхождения, то есть представляют собой продукты выветривания самой скалы. Лишь зона 1 частично состоит из отложений речки Крапиница...".

[identity profile] trilbyhat.livejournal.com 2007-12-03 11:37 am (UTC)(link)
Похоже на то.

[identity profile] see-king.livejournal.com 2007-12-03 12:00 pm (UTC)(link)
Угу, скорее всего имеется в виду "слоистый".