Это исключительно российское явление (я бы даже сказала, советское). А когда требуется перевод слова nerd, речь обычно идет о далекой загранице. И тамошние ботаны даже отдаленно не похожи на наших интеллигентов. Для тех, кто в этом сомневается, выше по ссылке на urbandictionary даже даны фотографии типичных нердов. :)))