ext_224793 ([identity profile] samogon.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2008-03-17 11:23 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

ru->eng

Не подскажете, как по-английски называется вот эта хня, в которую заворачивают шурупы? В словаре на слово "дюбель" дается слишком много вариантов перевода.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] furrr.livejournal.com 2008-03-17 08:34 am (UTC)(link)
dowel - как правило, деревянные такие штыри
конкретно вот такие пластиковые дюбеля мои подрядчики звали plugs

[identity profile] samogon.livejournal.com 2008-03-17 10:01 am (UTC)(link)
спасибо, и я так теперь думаю

[identity profile] alice-lidelll.livejournal.com 2008-03-17 11:30 am (UTC)(link)
да, я тоже переводила как plugs. Где-то на просторах тырнета нашла, что именно такие пластиковые так называются
Flat | Top-Level Comments Only