Deputy - это не просто помощник, это помощник в ранге заместителя.

Что у вас за помощник, в каком статусе? Это человек, который может выполнять часть функций депутата, или тот, кто варит ему кофе?

А депутат чего? Если вдруг Сената или Конгресса - можно обозвать его сенатором или конгрессменом. Если какой-нибудь комиссии - можно обозвать его member.

Универсального перевода не будет.

И почему, раз уж на то пошло, нельзя assistant deputy?