RU ---> ENG: враскорячку

[bezumnypiero.livejournal.com]

уважаемые знатоки английского языка!

Премьер-министр РФ Владимир Путин не согласился с оценкой президента США Барака Обамы о том, что Россия стоит одной ногой в прошлом, другой - в настоящем, отметив: "Враскорячку стоять не умеем, мы твердо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее".

как лучше перевести на английский "враскорячку"?

Comments

[oryx_and_crake]

akimbo это "руки в боки"; никакой раскорячки там сроду не бывало.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

2. Being in a bent, bowed, or arched position (http://dictionary.reference.com/browse/akimbo): "There he remained, dead to the world, limbs akimbo, until we left"

[oryx_and_crake]

bent, bowed, or arched position - это не враскорячку, а скрючившись