en-ru, еще

[alinu.livejournal.com]

The professional trainings / round tables / conferences served also as a good tool for developing
interagency collaboration and recognition of the work of different child care services organizations.


А можно ли выделенное переводить не как: стал/был/показал себя как хороший инструмент

А просто: типа круглые столы помогли развитию межведомственного взаимодействия? Это не будет излишним упрощенчеством?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько они чему-то там помогли - это еще большой вопрос. А вот что "послужили хорошим средством, способствующим" - это да :)

[alinu.livejournal.com]

ну тогда можно сказать способствовали совершенствованию?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Можно конечно. Все ваши варианты вполне годятся - это упрощенчество, но совсем не чрезмерное. Но по-моему, этим увелкаться не надо. Если есть возможность писать нормальным русским языком, и при этом близко к оригинальному тексту - лучше этой возмжностью пользоваться. "Показал себя как хороший инструмент" - коряво. "Послужил хорошим средством" - нормально.

Но вообще, это конечно чистая вкусовщина.

[alinu.livejournal.com]

В этом вся моя проблема. Я часто либо недо- либо пере- ((((