oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-06-04 03:53 am
oryx_and_crake) wrote in ru_translate2010-06-04 03:53 am
Entry tags:
Trados - Passolo
Нашла способ импортировать файлы пассоло (с расширением .glo) в Традос, если вдруг файл glo есть, а Пассоло под рукой нет и не предвидится. Может, кому пригодится.
1. Переименовываем файл .glo в .txt
2. Открываем текстовый файл экселом (как tab-delimited). Должна выйти таблица из двух столбцов: английская фраза и русское значение.
3. Вставляем в самое начало 4 столбца и заполняем пустые клетки этих столбцов сверху донизу такими значениями:
(вместо Align можете написать "Vasya", это непринципиально)
4. После английского столбца, перед русским, тоже вставляем столбец и заполняем его сверху донизу значениями
5. После русского столбца добавляем столбец, заполненный значениями
6. Сохраняем как текст (txt).
7. Получившийся файл Традос читает как обычную текстовую память.
1. Переименовываем файл .glo в .txt
2. Открываем текстовый файл экселом (как tab-delimited). Должна выйти таблица из двух столбцов: английская фраза и русское значение.
3. Вставляем в самое начало 4 столбца и заполняем пустые клетки этих столбцов сверху донизу такими значениями:
| <TrU> | <CrD>09032010, 19:08:5254 | <CrU>ALIGN! | <Seg L=EN-US> |
(вместо Align можете написать "Vasya", это непринципиально)
4. После английского столбца, перед русским, тоже вставляем столбец и заполняем его сверху донизу значениями
| <Seg L=RU-RU> |
5. После русского столбца добавляем столбец, заполненный значениями
| </TrU> |
6. Сохраняем как текст (txt).
7. Получившийся файл Традос читает как обычную текстовую память.