А вот кстати гипотеза Н. Ф. Ускова, главреда GQ и какого-никакого историка средневековья. Гипотеза довольно правдоподобная. Он полагает, что Леонардо должен был бы изобразить Марию читающей астрологический прогноз на рождение Иисуса, а буквы - это астрологические символы. На хрен ему упал пророк Исайя, с его-то сферой увлечений.

Потому что, конечно, если бы ему надо было изобразить евреицу, он нашел бы, где взять образец. В Италии с этим все было в порядке.