из опыта общения с разными консульствами - очень часто они тупят и говорят ерунду. А консульства банановых республик вообще врут.

Эта бумажка будет просто разъяснением. На одном форуме писали про такой случай, люди летели через Китай на Филлипины с однократной визой. Была задача что бы по пути туда им не штамповали визу, а поставили транзит на 24 часа. Для этого писали бумажку по китайски и вкладывали в паспорт, все нормально проходило.