En->Ru

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Имеется анализ рынка топливных компаний в некоторой стране. Один из заголовков - Research on Residential drivers. Из дальнейшего контекста не вполне понятно, кто такие эти residential drivers - то ли просто водители, проживающие в этой самой стране, то ли те, кто выбирает заправку по принципу близости к дому, то ли я не знаю, кто ещё. Есть какие-нибудь идеи относительно того, какой вариант может быть правдоподобнее?

Comments

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Нет, в данном случае это всё-таки точно водители.
Контекст пошире, увы, привести не могу, ибо неразглашение.

[maksidrom.livejournal.com]

Ну что ж, тогда в теории все выше предложенное вполне может быть применимо. Добавлю еще, что есть такое понятие как "residential driving" - т.е обычное вождение легкого автомобиля в обычных дневных условиях на традиционных дорогоах и на относительно небольшие расстояния. Не дальнобойщики, не самосвалы, не в ночное время по бездорожью, не автобусы и т.д. и т.п. что требует специальных навыков и прав отдельного класса, а именно бытовое ежедневное массовое вождение. И курсы вождения так же называются - residential driving course. так что вполне возможно, что отсюда в данном контексте и "residential driving", то есть стандартный обычный водитель легковушки.