http://maksidrom.livejournal.com/ ([identity profile] maksidrom.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-14 01:17 am (UTC)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81

согласно Incoterms 2000 - да, это уже конкретно контрактно-юридический-аккредитивный оборот, который предпологает также наличие собственно торгового термина и указание конкретного места.

Exclusions of Delivery (а точнее Delivery Exclusions) - это довольно общий (и довольно неопределенный с юридической точки зрения толкования ответственности) почтовый термин, который фактически предупреждает, что доставка не осуществляется по некоторым адресам или при некоторых обстоятельствах (удаленность, погодные условия, праздники и т.д. и т.п.). К таможне и товару это не имеет прямого отношения, это обычно ограничения по возможностям сервиса.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting