http://generoso.livejournal.com/ ([identity profile] generoso.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-14 01:22 pm (UTC)

может так?

Условия эксплуатации сосуда превышали показатели кривой Нельсона в текущем издании (2004), но ниже показателей кривой Нельсона для углерод +0,5 молибденовой стали на момент производства.

http://www.slideshare.net/tkgn/hydrogen-damage
Hydrogen attack : Nelson curves for steels
Nelson curves show safe operating limits of temperature and hydrogen partial pressure for steels. Empirical curves drawn from actual experience

http://www.ximia-nefti.ru/node/175
Действие водорода на разные стали в зависимости от температуры и давления (по данным Дж. А. Нельсона). Безопасные области применения деталей из простых углеродистых и легированных сталей, находящихся под действием водорода при высоких температурах и давлениях.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting