http://roving-wiretrap.livejournal.com/ ([identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-15 07:27 am (UTC)

Насколько я понимаю, "tailored" - это примерно то же самое что и "custom tailored":
http://mail.multitran.ru/c/m.exe?s=custom%20tailored&dstat=custom%20%E5%F4%F8%E4%F9%EA%F3%E2

Если одним словом то наверное "заказные услуги/заказные данные"
(12 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.