http://trilbyhat.livejournal.com/ ([identity profile] trilbyhat.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2010-10-15 10:46 am (UTC)

Я бы заменил эту баристу на что-то понятное. По-русски сейчас вот это несклоняемое чудище обозначает только человека, который готовит кофе (http://ru.wikipedia.org/wiki/Бариста). Причем в дорогом и престижном месте. Весь цимес фразы теряется.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting