Да я бы не сказал. По мне we weren't born yesterday звучит не совсем так же, как русское "не вчера родился", а скорее именно как "не лыком шиты" - нас голыми руками не возьмешь, и на козе не объедешь, мы никому не уступим ни в чем. А шит он все-таки из другой корзины...