http://pr_maslennikov.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
pr-maslennikov.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-10-18 08:01 am
pr-maslennikov.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-10-18 08:01 am
Группа "Мальчишник" - перевод
Как креативно перевести название группы на основные европейские языки - ваши варианты? Группа Мальчишник.
Обратный перевод как фильм "Мальчишник в Вегасе" перевели - не то (Hahgover) не то, конечно. Stageparty? Ну, тепло конечно, но то же не то. Не оставлять же транскрипцию Mal4ishnik...
Интересуют переводы на английский, испанский, итальянский, немецкий и французский. Спасибо.
Обратный перевод как фильм "Мальчишник в Вегасе" перевели - не то (Hahgover) не то, конечно. Stageparty? Ну, тепло конечно, но то же не то. Не оставлять же транскрипцию Mal4ishnik...
Интересуют переводы на английский, испанский, итальянский, немецкий и французский. Спасибо.