ext_373378 ([identity profile] o-aronius.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2010-10-18 05:50 pm

(no subject)

Since you mentioned this question, [I must emphasize] that [your] fundamental [attention] should not be [directed] to correcting a secondary matter ([by making available] reading materials and even textbooks) although this is also very significant if one is indolent (I don't want to use a more painful term) regarding them

Не могу понять выделенный кусок. Который "ленив" в этом отношении - что это может значить?

Заранее спасибо

[identity profile] voleala.livejournal.com 2010-10-18 04:50 pm (UTC)(link)
А это не про обучающихся? А "regarding them", если оно действительно за скобками, возможно, относится к reading materials и textbooks.
Ленивым, то есть тем, кто самостоятельно не ищет и не читает дополнительных reading materials and textbooks.